Ricerca
Come comprare
Dove comprare
Club Macchione
Aderisci al Club per acquistare onLine. » Scopri quanto conviene
Recensione: "L'albero del pane" rilegge il '900
» La madre della primavera
L'Oum-er-Bia
L'Oum-er-Bia
"L'albero del pane" rilegge il '900
di Barbara Rizzo
VARESE «L'albero del pane», che cresce nelle isole dell'Oceano Pacifico, il cui frutto ha le dimensioni di un piccolo melone dalla scorza ruvida e coriacea, dalle foglie lunghe e lucide, dal legno tenero e leggero col quale costruire mobili e imbarcazioni, è l'albero scelto per dare il nome alla collana narrativa diretta dal saggista Maurizio Fantoni Minnella, pubblicata dalla casa editrice varesina Macchione, con cui si vuole dare spazio al piccolo-grande mondo della letteratura novecentesca, per molti rimasto seminascosto. «L'albero del pane» è una sfida intelligente, lanciata su territorio locale con l'intento di espandersi su quello nazionale: è il frutto di viaggi, ricerche, ristampe, traduzioni. E vanta la raccolta di opere in cui il valore letterario domina rispetto ad altri criteri di giudizio. Una collezione dedicata al XX secolo ormai alle spalle, ma che ancora porta con sé il valore della scoperta, della "modernità", oltre che della sua stessa critica.
GIOIELLI SCOVATI
«Contro la moda dell'effimero - spiega Minnella -, del libro che dura un mese per poi scomparire, del giallo a ogni costo, spesso strumento di pura evasione, questa collana intende riaffermare l'idea di una letteratura necessaria, che resti nella coscienza e nella memoria dei
. lettori per i suoi valori, ossia la qualità della scrittura e lo sguardo in profondità sulla condizione umana». Al testo scovato nella biblioteca di Bogotà, «Al di là del regno» di Pedro Gomez Valderrama, mai tradotto in al~ tre lingue prima che Minnella e sua madre intervenissero con la trasposizione dalla lingua spagnola a quella italiana, si concede il piacere di essere letto, conosciuto e gustato nello sfondo di una selva amazzonica colombiana, magari distante dalle nostre percezioni territoriali, ma forse più vicino di altre realtà al nostro gusto letterario. Lo stesso accade per «La madre della primavera» "prima parte di un dittico sulle radici storiche, sociali e religiose del Marocco, scritto tra il 1982 e il 1995 da uno degli scrittori più significativi del Nord Africa: Driss Chraibi. Un testo non ancora presentato, ma di prossima uscita nella prima traduzione assoluta in italiano dal francese. Simil esorte tocca al colto reportage di viaggio del cubano Alejo Caroentier, «Visioni d'America» (1945) trovato per caso in una libreria di Caracas, tradotto in italiano per la collana, stavolta a sei mani grazie anche alla collaborazione della moglie di Minnella, Miriam.
Gli altri testi, invece, sono inseriti nella collezione nella revisione di ristampa: «Morti come cani» (pubblicato in Italia nel 1961) di Francisco Ayala, uno tra i più notevoli sociologi spagnoli della seconda metà del No- . vecento; «Sabbia» (1940) e «Cobra» (1941) lasciati in eredità dalligure Vittorio G. Rossi, considerato uno dei più importanti scrittori di viaggio; il primo e unico reportage-romanzoscritto da René Puissessau, «Qualcuno morrà questa sera ai Caraibi».
LA GIUSTA DISTANZA
È necessario concedere ad alcuni libri la chancedi esser letti per la prima volta se sono sfuggiti in passato, così come alcuni testi meritano la possibilità di essere riletti, anche solo per scoprirne, a distanza di decenni, elementi che si svelano soltanto alla seconda lettura. «L'albero del pane» è un modo per (ri)percorrere il sentiero della "giusta distanza" da un Novecento troppo demonizzato e bistrattato, ma di cui siamo il prodotto, fatto anche di una sana vitalità intellettuale che forse, soprattutto negli ultimi vent'anni, si è andata spegnendo .
Barbara Rizzo
LA PROVINCIA
05 Luglio 2008
» Vai alla scheda del libro
Novità in libreria
Catalogo
Catalogo 2010
Cronaca
MACCHIONE Srl - P.IVA: 02903000129
Web Design a cura di Wonderarts